1
00:00:04,838 --> 00:00:07,206
Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:07,207 --> 00:00:09,575
eu realmente pensei
Eu amei você, Will.
3
00:00:09,576 --> 00:00:11,443
Ela se foi.
4
00:00:11,444 --> 00:00:14,413
Você é um nó gigante de tensão.
Não está ajudando você a se curar.
5
00:00:14,414 --> 00:00:16,749
- Não me toque assim!
- Ei.
6
00:00:16,750 --> 00:00:19,184
Maddox queria humanos superiores.
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,253
Aumentando os humanos
com dispositivos não orgânicos.
8
00:00:21,254 --> 00:00:22,788
E a única nave da galáxia
9
00:00:22,789 --> 00:00:23,856
com peças de reposição
simplesmente nos abandonou.
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,724
Deixamos o Ark 3 praticamente intacto.
11
00:00:25,725 --> 00:00:27,359
Saindo da dobra.
12
00:00:27,360 --> 00:00:30,329
Estamos sem FTL,
mas não vejo Ark 3 ou estrelas.
13
00:00:30,330 --> 00:00:32,170
Não poderia ter desejado
para uma transição mais suave.
14
00:00:47,147 --> 00:00:49,715
O que diabos aconteceu?
15
00:00:49,716 --> 00:00:53,452
Ele simplesmente desapareceu no ar.
16
00:00:53,453 --> 00:00:55,321
Como isso é possível?
17
00:00:56,856 --> 00:00:59,191
Pessoal, há algo
muito estranho.
18
00:00:59,192 --> 00:01:01,460
Não há Arca 3 lá fora,
e não há estrelas.
19
00:01:01,461 --> 00:01:04,564
- É mais estranho que isso.
Brice simplesmente desapareceu. - O que?
20
00:01:46,473 --> 00:01:47,473
Vai?
21
00:02:29,849 --> 00:02:33,253
Vai!
22
00:02:39,693 --> 00:02:42,895
Graças a Deus. Onde você esteve?
23
00:02:42,896 --> 00:02:45,698
Por que fomos acordados cedo?
Você está curado?
24
00:02:45,699 --> 00:02:47,400
Gato?
25
00:02:48,935 --> 00:02:51,204
Você não me chamou de Gato
em anos.
26
00:02:56,810 --> 00:02:59,745
Vamos. Vamos, Brice.
27
00:02:59,746 --> 00:03:03,015
Os computadores continuam travando. não consigo identificar
onde estamos no sistema de navegação.
28
00:03:03,016 --> 00:03:04,683
A navegação não funcionará.
29
00:03:04,684 --> 00:03:08,455
Ele opera mapeando as estrelas,
e não há estrelas.
30
00:03:11,358 --> 00:03:13,325
É como se estivéssemos presos
em algum tipo de vazio.
31
00:03:13,326 --> 00:03:15,461
Algo deve ter acontecido
quando saímos de warp.
32
00:03:15,462 --> 00:03:17,463
Algo que causou
uma pessoa desaparecer?
33
00:03:17,464 --> 00:03:19,798
- O que diabos poderia ser isso?
- Será que saímos de warp?
34
00:03:19,799 --> 00:03:21,533
A questão é que eu não vejo
a bolha de dobra lá fora.
35
00:03:21,534 --> 00:03:23,469
Não vejo nada lá fora.
36
00:03:23,470 --> 00:03:25,337
Temos certeza de que as câmeras
ainda estão funcionando?
37
00:03:25,338 --> 00:03:28,841
Eles estão trabalhando.
Fiz diagnósticos neles.
38
00:03:28,842 --> 00:03:33,480
Lane, meus aposentos estão intactos.
39
00:03:51,798 --> 00:03:53,565
Isso é tão estranho.
40
00:03:53,566 --> 00:03:57,403
Há literalmente
nada lá fora.
41
00:03:57,404 --> 00:03:59,438
Strickland para o Capitão Garnet.
42
00:03:59,439 --> 00:04:01,507
Por favor, apresente-se no refeitório.
43
00:04:01,508 --> 00:04:03,443
Isso realmente não é
divirta-se, Félix.
44
00:04:06,379 --> 00:04:09,783
É, hum... é urgente.
45
00:04:20,126 --> 00:04:24,463
Então, o que é tão urgente?
46
00:04:24,464 --> 00:04:26,031
Gato?
47
00:04:26,032 --> 00:04:28,934
Hum, não acredito que nos conhecemos,
48
00:04:28,935 --> 00:04:31,003
mas, por favor, me chame de Catrina.
49
00:04:31,004 --> 00:04:33,072
E ela é britânica?
50
00:04:33,073 --> 00:04:34,673
Sim, Comandante Lane.
51
00:04:34,674 --> 00:04:36,975
Nós discutimos
nossa educação compartilhada em Oxford.
52
00:04:36,976 --> 00:04:40,913
- Comandante?
- Ela fica perguntando por que o navio está tão danificado.
53
00:04:40,914 --> 00:04:42,981
Sim, o que aconteceu?
54
00:04:42,982 --> 00:04:45,084
Nós batemos
enquanto eu estava em êxtase?
55
00:04:45,085 --> 00:04:47,553
Não foi danificado
quando entrei em crio.
56
00:04:47,554 --> 00:04:50,657
Por que todo mundo está olhando
para mim assim?
57
00:04:52,726 --> 00:04:53,626
Principalmente meu marido.
58
00:04:53,627 --> 00:04:55,627
Ele parecia
ele viu um fantasma
59
00:04:55,628 --> 00:04:58,664
- desde que o encontrei.
- Seu marido?
60
00:04:58,665 --> 00:04:59,833
Então ela diz.
61
00:05:02,869 --> 00:05:04,471
Catrina, hum...
62
00:05:08,174 --> 00:05:10,943
como exatamente você veio parar aqui?
63
00:05:10,944 --> 00:05:16,115
Hum, bem, a última coisa
Lembro que estava entrando em criogenia com Will.
64
00:05:16,116 --> 00:05:19,718
E então eu acordei,
e o navio foi danificado,
65
00:05:19,719 --> 00:05:22,455
e todos
agindo tão estranho.
66
00:05:24,157 --> 00:05:27,593
Bem, estamos agindo
tão estranho porque...
67
00:05:27,594 --> 00:05:31,831
Deus, uh, como posso dizer isso?
68
00:05:35,635 --> 00:05:36,702
Você morreu.
69
00:05:36,703 --> 00:05:41,608
Exceto que você era americano,
e mal éramos casados.
70
00:05:48,648 --> 00:05:50,749
Eu não sei o que dizer.
71
00:05:50,750 --> 00:05:53,986
Ok, claramente isso está empatado
para o que quer que tenha acontecido
72
00:05:53,987 --> 00:05:56,155
quando saímos da warp
e Brice desapareceu.
73
00:05:56,156 --> 00:05:58,691
- Brice?
- Sim, Tenente James Brice.
74
00:05:58,692 --> 00:06:02,061
- Como no herói da colônia lunar?
- O que você está falando?
75
00:06:02,062 --> 00:06:06,765
James Brice?
Morreu há dez anos frustrando
um ataque da Federação Oriental?
76
00:06:06,766 --> 00:06:08,100
Espere, o que você disse?
77
00:06:08,101 --> 00:06:10,636
Você quer dizer
a antiga colônia lunar da NASA?
78
00:06:10,637 --> 00:06:12,538
Sim, ele salvou centenas
de vidas nessa missão.
79
00:06:12,539 --> 00:06:15,441
Mas isso nunca aconteceu.
Ninguém sobreviveu.
80
00:06:15,442 --> 00:06:16,775
Meu pai morreu naquele ataque.
81
00:06:16,776 --> 00:06:18,744
Ok, seu pai não morreu.
Eu o conheço bem.
82
00:06:18,745 --> 00:06:22,816
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?
Quem é você?
83
00:06:24,250 --> 00:06:25,551
Spence.
84
00:06:25,552 --> 00:06:28,187
Ei, temos que chegar ao fundo
85
00:06:28,188 --> 00:06:29,889
do que aconteceu com Brice.
86
00:06:34,227 --> 00:06:36,463
Capitão, como podemos confiar
alguma coisa que ela diz?
87
00:06:38,231 --> 00:06:40,433
É como uma história alternativa.
88
00:06:41,601 --> 00:06:42,768
Catrina, em que Arca você estava
89
00:06:42,769 --> 00:06:44,803
- quando você entrou em crio?
- Arca 1.
90
00:06:44,804 --> 00:06:48,674
Ok, tenha paciência comigo aqui,
mas talvez a falta de estrelas lá fora
91
00:06:48,675 --> 00:06:51,777
significa que nunca completamente
saiu do espaço de dobra.
92
00:06:51,778 --> 00:06:55,681
Talvez de alguma forma tenhamos ficado presos entre
duas realidades alternativas baseadas em quantum.
93
00:06:55,682 --> 00:06:57,016
- O que?
- Você está falando sobre
94
00:06:57,017 --> 00:06:58,684
hipótese de emaranhamento quântico?
95
00:06:58,685 --> 00:07:01,086
Sim! Isso sugere
que duas partículas
96
00:07:01,087 --> 00:07:02,554
pode ficar enredado
de tal maneira
97
00:07:02,555 --> 00:07:04,256
que eles compartilhem
um único estado quântico.
98
00:07:04,257 --> 00:07:05,891
Eu sei que é difícil imaginar,
mas é como
99
00:07:05,892 --> 00:07:08,761
há duas versões do Ark 1,
e ficamos emaranhados.
100
00:07:08,762 --> 00:07:10,662
- Isso é uma coisa real?
- Sim.
101
00:07:10,663 --> 00:07:12,097
Físico Erwin Schrodinger
é o mais famoso
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,233
para este experimento mental
envolvendo um gato em uma caixa.
103
00:07:14,234 --> 00:07:17,703
- Gato em um...
- E o físico John Bell,
na década de 1960, propôs uma maneira
104
00:07:17,704 --> 00:07:21,106
testar experimentalmente se
emaranhados quânticos eram reais.
105
00:07:21,107 --> 00:07:23,743
Então, como podemos nos desembaraçar?
106
00:07:25,812 --> 00:07:27,614
Não sei.
107
00:07:31,017 --> 00:07:32,018
Mas vou trabalhar nisso.
108
00:07:33,987 --> 00:07:37,589
Observe o inchaço e
a tensão ao redor das articulações?
109
00:07:37,590 --> 00:07:39,725
Piorou
desde ontem.
110
00:07:39,726 --> 00:07:42,961
- Mais gelo e compressão?
- Ele precisa de uma artroscopia.
111
00:07:42,962 --> 00:07:46,632
Sim, obrigado pela sua contribuição,
Dr.
112
00:07:46,633 --> 00:07:48,634
Mas Jelena precisa aprender
e você precisa descansar.
113
00:07:48,635 --> 00:07:51,136
Você me quer
morrer de tédio?
114
00:07:51,137 --> 00:07:52,604
Eu quero que você melhore.
115
00:07:52,605 --> 00:07:54,973
E quem exatamente
colocar você no comando?
116
00:07:54,974 --> 00:07:58,177
Eu fiz. Quando você quase
morreu há poucos dias.
Lembra disso?
117
00:07:58,178 --> 00:08:01,880
Eu andei ontem,
lembra? Deixe-me ajudar.
118
00:08:01,881 --> 00:08:05,117
Você andou um metro
com a minha ajuda e fez cocô.
119
00:08:05,118 --> 00:08:07,052
Você não está pronto para ficar de pé
trabalhando com pacientes.
120
00:08:07,053 --> 00:08:11,323
Preciso de algo para ocupar minha mente.
Estou entediado.
121
00:08:11,324 --> 00:08:14,293
Que tal ocupar sua mente
com a tentativa de dormir?
122
00:08:14,294 --> 00:08:15,662
É o que você precisa.
123
00:08:20,033 --> 00:08:21,233
Ah.
124
00:08:59,906 --> 00:09:02,808
Abra.
125
00:09:02,809 --> 00:09:05,578
Fique na parede de trás
longe da porta.
126
00:09:12,152 --> 00:09:14,887
Eles disseram que você queria me ver
para algum tipo de emergência?
127
00:09:14,888 --> 00:09:18,058
- Melhor ser um grande problema.
- Você ouviu isso?
128
00:09:19,392 --> 00:09:21,326
Ouvir o quê?
129
00:09:21,327 --> 00:09:24,963
Eu tenho ouvido vozes sempre
desde que saímos de warp.
130
00:09:24,964 --> 00:09:28,735
Por favor.
Por favor, deixe-me seguir as vozes.
131
00:09:56,196 --> 00:09:59,833
Eu posso ouvir as vozes mais distintas
vindo de lá.
132
00:10:05,739 --> 00:10:08,941
Não há ninguém lá. Talvez haja
algo errado com seus implantes.
133
00:10:08,942 --> 00:10:12,244
Ou isso é apenas uma manobra
para tirar um tempo da sua cela.
134
00:10:12,245 --> 00:10:15,949
Não estou mentindo e não sou louco.
Estou realmente ouvindo vozes.
135
00:10:19,452 --> 00:10:21,988
Alguém acabou de dizer:
"Quem é você?"
136
00:10:23,323 --> 00:10:24,791
Parecia o Sr. Confiança.
137
00:10:26,993 --> 00:10:29,762
"Ninguém parece
acreditar em mim."
138
00:10:29,763 --> 00:10:31,931
Isso soou
como o tenente Brice.
139
00:10:39,739 --> 00:10:41,240
Eu acho que
quando saímos da FTL,
140
00:10:41,241 --> 00:10:43,809
ficamos enredados
em uma versão de realidade alternativa de Ark 1
141
00:10:43,810 --> 00:10:47,246
que também abandonou a FTL no
exatamente na mesma hora, exatamente no mesmo lugar,
142
00:10:47,247 --> 00:10:50,049
- o que é incrível de se pensar.
- Sim, selvagem.
143
00:10:50,050 --> 00:10:51,984
- Quais são as probabilidades?
- As chances são realmente muito boas.
144
00:10:51,985 --> 00:10:54,119
Provavelmente existem
versões infinitas do Ark 1,
145
00:10:54,120 --> 00:10:56,021
muitos exatamente
o mesmo caminho que nós estamos.
146
00:10:56,022 --> 00:10:57,723
A coisa que não consigo descobrir é
147
00:10:57,724 --> 00:10:59,158
de todas as pessoas no navio,
148
00:10:59,159 --> 00:11:02,194
por que Brice e Catrina estavam
aqueles que saem da sua realidade?
149
00:11:02,195 --> 00:11:03,996
Essa é a pergunta mais importante
deveríamos nos concentrar.
150
00:11:03,997 --> 00:11:06,398
Concordo.
Eu sei que você está trabalhando
151
00:11:06,399 --> 00:11:08,767
- muito difícil, Allie...
- Alícia.
152
00:11:08,768 --> 00:11:10,369
Mas você poderia
ir mais rápido, querido?
153
00:11:10,370 --> 00:11:12,004
Eu realmente gostaria de ir para casa.
154
00:11:12,005 --> 00:11:16,475
- Acho que Kelly ouviu a voz de Brice.
- O que?
155
00:11:16,476 --> 00:11:18,977
Ela alegou estar ouvindo vozes,
e quando ela repetiu as palavras para mim,
156
00:11:18,978 --> 00:11:23,415
- a frase realmente parecia que Brice disse.
- Como isso é possível?
157
00:11:23,416 --> 00:11:26,018
Espere,
vamos considerar a fonte aqui.
158
00:11:26,019 --> 00:11:28,253
- Kelly é uma mentirosa patológica.
- E um assassino.
159
00:11:28,254 --> 00:11:31,023
eu concordaria,
mas com os ouvidos pós-humanos de Kelly,
160
00:11:31,024 --> 00:11:32,958
talvez seja possível
ela realmente ouviu alguma coisa.
161
00:11:32,959 --> 00:11:35,227
- Você tem um pós-humano a bordo?
- Sim.
162
00:11:35,228 --> 00:11:37,763
Meu primeiro emprego na Trust Corp
estava pesquisando
163
00:11:37,764 --> 00:11:39,498
os impactos fisiológicos
da medicina pós-humana.
164
00:11:39,499 --> 00:11:41,967
Foi assim que nos conhecemos.
165
00:11:41,968 --> 00:11:43,469
No meu trabalho,
Eu descobri que os pós-humanos
166
00:11:43,470 --> 00:11:44,970
com artificialmente
sentidos aumentados
167
00:11:44,971 --> 00:11:46,538
podia cheirar coisas
que só os cães podiam cheirar
168
00:11:46,539 --> 00:11:48,040
e podia ouvir frequências
169
00:11:48,041 --> 00:11:50,042
isso seria inaudível
para o resto de nós.
170
00:11:50,043 --> 00:11:52,044
E se estivermos emaranhados
na realidade um do outro...
171
00:11:52,045 --> 00:11:54,981
- Certamente é possível.
- Então Brice está vivo.
172
00:11:57,384 --> 00:11:59,952
Maneira de aumentar suas esperanças.
173
00:11:59,953 --> 00:12:01,987
Bem, não é como se ela estivesse
comunicar com os mortos.
174
00:12:01,988 --> 00:12:04,923
Mas você não disse Brice
está morto em seu mundo?
175
00:12:04,924 --> 00:12:08,494
Sim. Ele morreu como um herói
salvando a colônia lunar,
176
00:12:08,495 --> 00:12:10,429
e aparentemente estou morto
em seu mundo.
177
00:12:10,430 --> 00:12:13,932
Então você preencheu
os espaços um do outro
na realidade do outro.
178
00:12:13,933 --> 00:12:16,435
- Isso é possível?
- Bem, mesmo que isso fosse verdade,
179
00:12:16,436 --> 00:12:20,105
não teria como trocar
pessoas de volta às realidades quânticas.
180
00:12:20,106 --> 00:12:23,942
- É impossível.
- Acho que está claro, dados os acontecimentos recentes
181
00:12:23,943 --> 00:12:25,845
não sabemos o que é possível
e o que não é.
182
00:12:32,118 --> 00:12:33,318
Catrina,
posso pegar algo para você?
183
00:12:33,319 --> 00:12:35,487
O velho gato costumava
realmente amo esmalte.
184
00:12:35,488 --> 00:12:37,057
Seria isso
de interesse para você?
185
00:12:39,626 --> 00:12:44,229
Com licença. Será que eu posso me encontrar
esse pós-humano que você mencionou?
186
00:12:44,230 --> 00:12:47,232
Talvez eu pudesse te dar um pouco
uma visão de sua história e habilidades.
187
00:12:47,233 --> 00:12:50,235
Essa é uma ótima ideia.
Vamos levá-la para a enfermaria.
188
00:12:50,236 --> 00:12:51,970
Bem, eu vou acompanhá-lo
só para ter certeza de que você não se perderá.
189
00:12:51,971 --> 00:12:57,109
Uh, não tão rápido, Sr. Trust.
Precisamos de você aqui.
190
00:12:57,110 --> 00:13:01,081
Por favor. Ela é a gata. eu quero gastar
tanto tempo com ela quanto eu puder.
191
00:13:12,425 --> 00:13:14,126
Você sempre tem um guarda?
192
00:13:14,127 --> 00:13:16,261
Eu não sou exatamente confiável
por aqui.
193
00:13:16,262 --> 00:13:19,865
Hum. Reuni isso.
É uma pena, realmente.
194
00:13:19,866 --> 00:13:21,166
No meu mundo,
você é amado por todos.
195
00:13:21,167 --> 00:13:23,502
Conte-me mais
sobre a nossa vida lá.
196
00:13:23,503 --> 00:13:26,405
Como eles conseguem isso
tão certo aí e tão errado aqui?
197
00:13:26,406 --> 00:13:30,075
Bem, quando eu te conheci,
você estava bastante inseguro, na verdade.
198
00:13:30,076 --> 00:13:33,145
Brilhante,
mas inseguro de si mesmo.
199
00:13:33,146 --> 00:13:36,382
Você me disse que eu estabilizei
algo em você.
200
00:13:36,383 --> 00:13:39,385
Sempre disse que eu era a chave
para sua felicidade.
201
00:13:39,386 --> 00:13:42,055
Talvez eu devesse ter casado
você e não Helena.
202
00:13:43,623 --> 00:13:47,526
Helena Davies?
Aquele manipulador...
203
00:13:47,527 --> 00:13:50,162
cientista que tentou
derrubar a Trust Industries?
204
00:13:50,163 --> 00:13:52,631
Bem, ela estava, uh...
mas manipulador?
205
00:13:52,632 --> 00:13:55,300
- Essa é uma palavra forte.
- Não sei na sua realidade,
206
00:13:55,301 --> 00:13:57,169
mas no meu,
é a palavra perfeita.
207
00:13:57,170 --> 00:13:58,904
Bem, ela me sequestrou
para me colocar neste navio.
208
00:13:58,905 --> 00:14:01,073
Mas eu a traí
em todas as oportunidades,
209
00:14:01,074 --> 00:14:04,610
então talvez não estivéssemos
o melhor ajuste.
210
00:14:04,611 --> 00:14:07,414
Bem, o que eu saberei
cortou relações com ela há 20 anos.
211
00:14:10,083 --> 00:14:14,020
Ah, Deus.
Eu realmente espero que meu testamento esteja bem.
212
00:14:15,955 --> 00:14:18,057
Ele é um bom homem lá, hein?
213
00:14:18,058 --> 00:14:20,460
O mais gentil,
homem mais decente que conheço.
214
00:14:23,329 --> 00:14:28,067
Olha, não se preocupe.
Eu vou descobrir isso,
215
00:14:28,068 --> 00:14:29,702
seja nesta realidade
ou o outro.
216
00:14:29,703 --> 00:14:31,203
A única pessoa nos universos
217
00:14:31,204 --> 00:14:34,507
quem poderia ser mais inteligente
do que eu sou eu.
218
00:14:36,509 --> 00:14:40,246
Provavelmente é verdade,
mas o outro você
nunca diria isso.
219
00:15:01,668 --> 00:15:03,003
Hum, só preciso de um minuto.
220
00:15:11,277 --> 00:15:15,647
- Ouvi dizer que você é britânico agora.
- O que é isso, senhorita?
221
00:15:15,648 --> 00:15:17,116
É "doutor", na verdade.
222
00:15:17,117 --> 00:15:18,751
Uma das minhas especialidades
em casa são pós-humanos.
223
00:15:18,752 --> 00:15:22,322
- Realmente?
- Posso?
224
00:15:27,093 --> 00:15:29,995
Hmm, sua frequência cardíaca
é bastante alto.
225
00:15:29,996 --> 00:15:31,463
Você está ciente de que
seus aumentos estão ativados?
226
00:15:31,464 --> 00:15:35,234
- O que?
- Desliguei-os após o julgamento.
227
00:15:35,235 --> 00:15:38,470
Não, doutor, eles estão ligados,
o que é alarmante.
228
00:15:38,471 --> 00:15:40,506
Se você deixá-los ligados por muito tempo,
pode causar falência de órgãos.
229
00:15:40,507 --> 00:15:44,610
Sim, estou ciente disso, mas
juro que pensei que os tivesse desligado.
230
00:15:46,446 --> 00:15:48,547
Por que você não me contou
sobre o risco de falência de órgãos?
231
00:15:48,548 --> 00:15:51,451
Eu ia.
Nós simplesmente não tivemos um momento.
232
00:15:58,291 --> 00:16:02,495
Peço desculpas, Kelly.
Isso não acontecerá novamente.
233
00:16:04,364 --> 00:16:08,434
- Você terminou aqui.
- Espere.
234
00:16:08,435 --> 00:16:11,070
Existe mais de um pós-humano
de onde você vem?
235
00:16:11,071 --> 00:16:16,175
- Claro.
- Quem regulamenta suas atualizações?
236
00:16:16,176 --> 00:16:18,544
Transforma seus aumentos
ligado ou desligado, para cima ou para baixo?
237
00:16:18,545 --> 00:16:23,449
Eles se regulam.
Realmente, é bem simples.
238
00:16:23,450 --> 00:16:28,254
Espere, essas pessoas
não deixa você se regular?
239
00:16:39,132 --> 00:16:44,169
- Alícia, onde estamos?
- Houve muito pouca experimentação feita
240
00:16:44,170 --> 00:16:45,838
ao quebrar
emaranhados quânticos.
241
00:16:45,839 --> 00:16:48,207
- Eu não!
Você fez. Você fez.
242
00:16:48,208 --> 00:16:50,342
Eu cantei meus votos de casamento?
243
00:16:50,343 --> 00:16:54,079
Você vai me dizer que isso
outra versão minha também pode cantar?
244
00:16:54,080 --> 00:16:56,749
Oh, nem uma lambida.
Completamente surdo.
245
00:16:56,750 --> 00:16:57,783
Mas foi fofo.
246
00:16:57,784 --> 00:17:00,185
Desculpe.
247
00:17:00,186 --> 00:17:01,620
Você estava dizendo?
248
00:17:01,621 --> 00:17:05,090
Uma possibilidade seria
para criar um corte quântico,
249
00:17:05,091 --> 00:17:09,228
quebrando o fluxo de informações quânticas
entre os dois navios da Arca.
250
00:17:09,229 --> 00:17:13,465
- E como fazemos isso?
- Nossa única opção? Força bruta.
251
00:17:13,466 --> 00:17:17,670
- Temos que mover o navio.
- Mover o navio para deixar Brice para trás?
252
00:17:17,671 --> 00:17:22,374
- Ninguém quer deixá-lo para trás, mas...
- Mas?
253
00:17:22,375 --> 00:17:24,810
Se ficarmos aqui e não fizermos nada,
254
00:17:24,811 --> 00:17:29,248
todos morreremos quando ficarmos sem comida,
água e suporte de vida,
255
00:17:29,249 --> 00:17:31,517
e ainda podemos nunca
trazer o Tenente Brice de volta.
256
00:17:31,518 --> 00:17:34,753
Pelo menos se tentarmos isso,
poderíamos nos libertar
257
00:17:34,754 --> 00:17:37,623
e talvez Brice e Catrina retornem
para onde eles pertencem.
258
00:17:37,624 --> 00:17:40,493
- Talvez?
-Eva. Eva.
259
00:17:44,164 --> 00:17:46,665
Isso é uma loucura.
Não vamos mover o navio
260
00:17:46,666 --> 00:17:49,268
sem nenhuma certeza
isso vai funcionar.
261
00:17:49,269 --> 00:17:51,770
Eu não poderia concordar mais.
É muito arriscado.
262
00:17:51,771 --> 00:17:54,907
E se mover o navio
nos faz ir mais fundo
neste vazio?
263
00:17:54,908 --> 00:17:57,476
Que outra escolha temos?
264
00:17:57,477 --> 00:18:01,246
Tentar nos mover é nossa única esperança.
265
00:18:01,247 --> 00:18:03,416
A menos que alguém
tem outra ideia?
266
00:18:05,185 --> 00:18:07,253
O que você acha
Brice iria querer?
267
00:18:14,427 --> 00:18:16,895
- Ligando o NEPS.
- Eu não aprovo isso.
268
00:18:16,896 --> 00:18:19,665
Atenção todo o pessoal,
prepare-se para aceleração.
269
00:18:19,666 --> 00:18:22,301
Sim, segure firme
ou você pode desaparecer.
270
00:18:22,302 --> 00:18:25,437
- Pensei em deixar essa parte de fora.
- Sábio.
271
00:18:25,438 --> 00:18:30,343
Acelerando em três, dois, um!
272
00:18:39,853 --> 00:18:42,454
- O que aconteceu?
- Parece que fomos puxados para trás
273
00:18:42,455 --> 00:18:44,723
e quebrado por um elástico.
274
00:18:44,724 --> 00:18:47,292
Como eu disse, impossível.
275
00:18:47,293 --> 00:18:49,496
Bem, que diabos
vamos fazer agora?
276
00:18:55,468 --> 00:18:58,772
- Tudo bem, estamos prontos?
- Quase.
277
00:19:02,609 --> 00:19:04,510
- Como estamos?
- Ah, bom momento.
278
00:19:04,511 --> 00:19:05,944
Estamos quase
para sair da dobra.
279
00:19:05,945 --> 00:19:08,547
Como estamos fazendo isso manualmente,
temos que ser precisos.
280
00:19:08,548 --> 00:19:11,750
Bem, vou assistir
para confirmação visual.
281
00:19:11,751 --> 00:19:13,452
Aqui vamos nós.
282
00:19:13,453 --> 00:19:18,792
Saindo da dobra
em três, dois...
283
00:19:22,295 --> 00:19:23,462
Bem?
284
00:19:23,463 --> 00:19:28,367
Bem, estamos sem FTL,
285
00:19:28,368 --> 00:19:31,970
mas não vejo Ark 3 ou estrelas.
286
00:19:31,971 --> 00:19:33,706
- O que?
- Não sei.
287
00:19:33,707 --> 00:19:36,408
Devemos ter danificado nossas câmeras
quando saímos da dobra.
288
00:19:36,409 --> 00:19:41,681
Acho que não, cara. Quero dizer, não poderia
desejavam uma transição mais suave.
289
00:19:44,718 --> 00:19:46,786
O que aconteceu?
290
00:19:48,355 --> 00:19:50,824
Eva, o que está acontecendo?
291
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
Onde Garnet e Lane
basta ir?
292
00:19:57,764 --> 00:19:59,665
E por que seu cabelo está assim?
293
00:19:59,666 --> 00:20:02,668
- Ai! Jesus Cristo!
294
00:20:02,669 --> 00:20:06,638
- Que diabos?
- Alferes Markovic, o que está acontecendo aqui?
295
00:20:06,639 --> 00:20:08,874
Eu estava... eu estava apenas
me protegendo, senhor.
296
00:20:08,875 --> 00:20:12,945
Esse homem pelado apareceu aqui
do nada.
297
00:20:12,946 --> 00:20:16,448
Faixa? Faixa, faixa, faixa.
Faixa, relaxe, cara. Relaxar. Sou eu.
298
00:20:16,449 --> 00:20:18,751
É melhor você inventar uma linha melhor
do que isso, seu pervertido.
299
00:20:18,752 --> 00:20:22,021
Eu não sou um pervertido!
Eu não sou um pervertido! Sou eu, Brice!
300
00:20:22,022 --> 00:20:24,023
- Querida, você pode dizer alguma coisa, por favor?
- O que?
301
00:20:24,024 --> 00:20:25,491
Segurança, reporte à Engenharia.
302
00:20:25,492 --> 00:20:27,559
Vamos, cara,
isso é realmente necessário?
303
00:20:27,560 --> 00:20:31,363
Você acabou de aparecer nu com seu
lixo saindo, agredindo essa mulher.
304
00:20:31,364 --> 00:20:33,899
Sim, eu diria que é necessário.
305
00:20:33,900 --> 00:20:36,635
Olha, eu estou...
Sinto muito por esse Sash.
306
00:20:36,636 --> 00:20:38,737
- Sim, é melhor que esteja.
- Não, eu quero dizer isso.
307
00:21:05,765 --> 00:21:09,034
-Medford.
- E aí?
308
00:21:09,035 --> 00:21:11,904
Um membro da tripulação indisciplinado apenas
apareceu nu na Engenharia.
309
00:21:11,905 --> 00:21:14,940
Ele mostrou um dos engenheiros,
deu um soco em outro e saiu correndo.
310
00:21:14,941 --> 00:21:18,811
Aparentemente, ele parece
como o comandante James Brice.
311
00:21:18,812 --> 00:21:22,681
- Achei que ele estava morto.
- Claro que ele é.
312
00:21:22,682 --> 00:21:24,416
Você pega os conveses inferiores,
Eu vou levar a melhor.
313
00:21:24,417 --> 00:21:26,118
- Nos encontraremos no meio.
- Sobre isso.
314
00:21:35,128 --> 00:21:36,963
Quando eles consertaram este lugar?
315
00:21:38,865 --> 00:21:39,933
Desculpe, cara.
316
00:21:49,743 --> 00:21:51,677
Bem, olá, lindo.
317
00:21:51,678 --> 00:21:53,579
Você não deveria
estar em manutenção?
318
00:21:53,580 --> 00:21:54,814
Estou de folga.
319
00:22:00,653 --> 00:22:04,123
E não se esqueça,
data de observação de estrelas
320
00:22:04,124 --> 00:22:07,860
no deck de observação esta noite.
321
00:22:07,861 --> 00:22:09,929
Bem, como eu poderia esquecer?
322
00:22:21,841 --> 00:22:25,077
Garoto planta! É bom
para ver você de pé e por aí.
323
00:22:25,078 --> 00:22:27,546
Ouça, cara, há algo realmente
estranho acontecendo, sabe?
324
00:22:27,547 --> 00:22:29,848
- Ei, fique aí.
- Huh?
325
00:22:29,849 --> 00:22:33,652
- Não se mexa! Fique aí.
- O que você está falando?
326
00:22:35,055 --> 00:22:36,923
Mover! Fora do meu caminho!
327
00:23:06,820 --> 00:23:11,056
- Brice?
- Sim. Obrigado.
328
00:23:12,926 --> 00:23:14,159
Seriamente?
329
00:23:14,160 --> 00:23:16,929
Ah, tudo bem.
330
00:23:16,930 --> 00:23:18,197
Tudo bem, vamos.
331
00:23:18,198 --> 00:23:20,532
Você está bem. Vamos.
332
00:23:20,533 --> 00:23:21,900
- Aí está.
- Brice?
333
00:23:21,901 --> 00:23:23,936
- Você está bem.
- É você mesmo?
334
00:23:23,937 --> 00:23:28,807
Sim. Olha, Sharon, eu não sei
o que diabos está acontecendo aqui, certo?
335
00:23:28,808 --> 00:23:32,177
É como se eu estivesse em algum tipo de
sonho ou algo assim, sabe?
336
00:23:32,178 --> 00:23:35,814
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.
337
00:23:35,815 --> 00:23:39,718
Uh, você não parece tão bem.
338
00:23:39,719 --> 00:23:42,022
Eu acho... eu acho que preciso
levar você para ver o Dr. Kabir.
339
00:23:44,224 --> 00:23:47,092
- Quem?
- Dr.
340
00:23:47,093 --> 00:23:50,029
Vamos. Dr.
341
00:23:50,030 --> 00:23:53,565
Nunca ouvi falar dele.
342
00:23:53,566 --> 00:23:55,834
Não, isso é...
isso é muito estranho.
343
00:23:55,835 --> 00:23:58,504
Eu acho... eu acho que talvez
algo deve ter acontecido
344
00:23:58,505 --> 00:23:59,972
quando nós desistimos
de dobra, certo?
345
00:23:59,973 --> 00:24:01,573
Porque é como
Eu pisquei, certo?
346
00:24:01,574 --> 00:24:05,511
E agora está tudo
virou-se.
347
00:24:05,512 --> 00:24:08,113
Oh, eu esqueci como é azul
seus olhos são.
348
00:24:08,114 --> 00:24:10,716
- Hum?
- Lembro-me de pensar a mesma coisa
349
00:24:10,717 --> 00:24:13,720
quando você me pediu em casamento,
e então você...
350
00:24:15,622 --> 00:24:17,022
você foi e morreu em mim.
351
00:24:17,023 --> 00:24:19,124
Diga o que agora?
352
00:24:19,125 --> 00:24:22,594
Ah, tudo bem.
Espere. Sharon? Sharon?
353
00:24:22,595 --> 00:24:25,731
Olhe para mim.
Estou bem vivo, ok?
354
00:24:25,732 --> 00:24:29,001
E em segundo lugar, certo?
Nunca estivemos noivos, ok?
355
00:24:29,002 --> 00:24:31,003
Somos apenas amigos.
É isso. Então...
356
00:24:31,004 --> 00:24:34,239
- Como você é real?
-Sharon, me escute.
357
00:24:34,240 --> 00:24:36,608
Vou precisar da sua ajuda, certo?
Vou precisar da sua ajuda.
358
00:24:36,609 --> 00:24:38,177
preciso falar com alguém
quem é bom...
359
00:24:38,178 --> 00:24:40,012
com, tipo... tipo, uh,
360
00:24:40,013 --> 00:24:42,748
estragou o espaço de dobra
besteira, sabe?
361
00:24:42,749 --> 00:24:46,018
Alguém tipo, hum...
como Alícia.
362
00:24:46,019 --> 00:24:47,921
Você conhece Alicia Nevins?
363
00:24:49,756 --> 00:24:52,725
Alicia Nevins
na gestão de resíduos?
364
00:24:52,726 --> 00:24:55,861
Sim. Claro, sim.
Onde posso encontrá-la?
365
00:24:55,862 --> 00:25:00,766
Hum, ela provavelmente está no convés 8.
366
00:25:00,767 --> 00:25:02,334
- Convés 8. Certo.
- Espere, espere, espere, espere!
367
00:25:02,335 --> 00:25:05,738
Não, por favor. Não vá ainda.
368
00:25:05,739 --> 00:25:08,140
Desculpe. Eu realmente...
Eu realmente preciso.
369
00:25:08,141 --> 00:25:11,910
Mas você apenas consegue
para Med Bay, ok?
370
00:25:11,911 --> 00:25:16,249
- Tudo bem.
371
00:25:26,126 --> 00:25:29,661
- Alícia!
- Sim?
372
00:25:29,662 --> 00:25:32,798
Uau. Você realmente trabalha
na gestão de resíduos, né?
373
00:25:32,799 --> 00:25:36,702
- Você precisa de alguma coisa?
- Sim, então... então, olhe.
374
00:25:36,703 --> 00:25:39,171
Você não me conhece,
mas eu conheço você,
375
00:25:39,172 --> 00:25:41,840
e eu realmente preciso da sua ajuda.
376
00:25:41,841 --> 00:25:44,076
Se algum banheiro estiver entupido,
você pode esperar algumas horas.
377
00:25:44,077 --> 00:25:45,978
Não, não. Não, não. Não, não,
Não é isso.
378
00:25:45,979 --> 00:25:49,648
É mais, hum, astrofísica
379
00:25:49,649 --> 00:25:53,118
ou, tipo, mecânica quântica
380
00:25:53,119 --> 00:25:54,620
ou alguma merda assim.
381
00:25:54,621 --> 00:25:56,855
Que diabos
você está falando?
382
00:25:56,856 --> 00:26:00,225
Ok, então, hum...
então é o seguinte, certo?
383
00:26:00,226 --> 00:26:04,863
Então posso estar sonhando agora.
Talvez eu esteja tendo alucinações.
384
00:26:04,864 --> 00:26:07,232
Eu realmente não sei,
mas algo aconteceu, ok?
385
00:26:07,233 --> 00:26:09,134
E agora é como
Estou em algum tipo de
386
00:26:09,135 --> 00:26:11,737
universo paralelo ou algo assim.
387
00:26:11,738 --> 00:26:13,372
Mas a questão é, certo,
você vê, no meu universo
388
00:26:13,373 --> 00:26:17,743
você é, tipo,
esse maldito gênio total, certo?
389
00:26:17,744 --> 00:26:19,144
E você resolve todos os problemas.
390
00:26:19,145 --> 00:26:21,013
Então, o que eu realmente espero,
realmente esperando,
391
00:26:21,014 --> 00:26:24,249
é que talvez você possa...
você pode resolver este.
392
00:26:24,250 --> 00:26:30,123
- Então você está dizendo que em outro universo eu sou um gênio?
- Sim.
393
00:26:33,293 --> 00:26:36,128
Isso é o mais estranho
cantada que já ouvi.
394
00:26:36,129 --> 00:26:38,263
Isso já funcionou para você?
Não. Ah, não, não, não.
395
00:26:38,264 --> 00:26:41,767
Não, não estou.
Não estou tentando bater em você, certo?
396
00:26:41,768 --> 00:26:43,702
- Você se cheirou?
- Ok, adeus.
397
00:26:43,703 --> 00:26:45,170
Isso foi uma piada.
Isso foi uma piada.
398
00:26:45,171 --> 00:26:49,775
Hum, Alicia, por favor, quero dizer,
Eu realmente preciso da sua ajuda.
399
00:26:49,776 --> 00:26:51,443
Olha se você precisa saber
sobre recuperação de água,
400
00:26:51,444 --> 00:26:55,914
substituição da válvula ou a composição química
de urina, sou sua garota.
401
00:26:55,915 --> 00:26:58,384
Mas seja lá o que for,
Não tenho ideia de como ajudar.
402
00:26:58,385 --> 00:27:03,022
Mas, quero dizer, você não tem,
tipo, cinco graus?
403
00:27:03,023 --> 00:27:06,058
O que? Não, eu não poderia
até mesmo pagar a graduação.
404
00:27:06,059 --> 00:27:09,928
Caramba, você está falando comigo como
Estou enlouquecendo William Trust.
405
00:27:09,929 --> 00:27:13,365
Guilherme Confiança. Claro. Claro.
Você é brilhante.
406
00:27:13,366 --> 00:27:16,101
- Onde posso encontrar William Trust?
- Isso está acima do meu nível salarial.
407
00:27:16,102 --> 00:27:18,937
Então talvez ele ainda não tenha acordado.
408
00:27:18,938 --> 00:27:22,241
- Não se mova.
- Oh.
409
00:27:22,242 --> 00:27:24,443
- Olá, querido.
- Ei.
410
00:27:24,444 --> 00:27:27,780
Olha, eu realmente sinto muito por ter
fazer isso com você, Garoto Planta.
411
00:27:31,985 --> 00:27:33,819
Por que você continua
me chamando de Garoto Planta?
412
00:27:44,998 --> 00:27:48,068
O idiota me traiu
semana passada.
413
00:27:54,874 --> 00:27:58,243
Ei, você ainda quer ficar?
414
00:27:58,244 --> 00:28:01,080
Talvez você possa me ajudar
até mesmo o placar.
415
00:28:01,081 --> 00:28:06,185
Alicia, eu realmente,
honestamente não estava tentando
para bater em você, ok?
416
00:28:06,186 --> 00:28:11,123
- Mas, hum-mas obrigado por salvar.
- É Allie,
417
00:28:11,124 --> 00:28:13,244
e você sabe onde me encontrar
se você mudar de ideia.
418
00:28:29,175 --> 00:28:30,776
Sem teclado.
419
00:28:30,777 --> 00:28:33,879
Por que...
por que não há teclado?
420
00:28:33,880 --> 00:28:36,983
Não, não, não.
Vamos, vamos!
421
00:28:44,190 --> 00:28:45,190
Oh.
422
00:29:06,913 --> 00:29:08,481
Por favor, me diga que você é inteligente.
423
00:29:11,151 --> 00:29:14,286
- Onde está Catrina?
- Quem?
424
00:29:14,287 --> 00:29:17,490
- Minha esposa. Onde ela está?
- Não sei.
425
00:29:21,428 --> 00:29:23,929
E quem é você?
426
00:29:23,930 --> 00:29:26,299
Sou o tenente James Brice.
427
00:29:28,468 --> 00:29:32,071
- Ele está morto. - Yeah, yeah.
Então eles continuam me contando.
428
00:29:32,072 --> 00:29:34,073
É por isso que preciso da sua ajuda.
429
00:29:34,074 --> 00:29:35,874
Porque desde então
saímos da FTL,
430
00:29:35,875 --> 00:29:38,444
basicamente nada
faz algum sentido, ok?
431
00:29:38,445 --> 00:29:41,980
As pessoas não me reconhecem
ou eles pensam que estou morto,
432
00:29:41,981 --> 00:29:45,217
e ninguém parece
acreditar em mim.
433
00:29:45,218 --> 00:29:47,486
- Você disse que abandonou a FTL?
- Sim.
434
00:29:47,487 --> 00:29:50,055
- E ninguém sabe quem você é?
- Bem, é isso, certo?
435
00:29:50,056 --> 00:29:53,225
Essa é a questão.
Eles acham que me conhecem,
mas não sou realmente eu, ok?
436
00:29:53,226 --> 00:29:57,162
É como algum outro,
tipo, versão, de mim.
437
00:29:57,163 --> 00:30:00,032
Eu sei. eu sei disso
isso deve parecer loucura.
438
00:30:00,033 --> 00:30:02,267
- Um emaranhado quântico.
- Huh?
439
00:30:02,268 --> 00:30:06,272
Eu me preocupei com nossa introdução
para viajar mais rápido que a luz
inevitavelmente criaria um.
440
00:30:07,674 --> 00:30:08,974
É um quantum o quê? Desculpe.
441
00:30:08,975 --> 00:30:10,376
Você pode ter se encontrado
442
00:30:10,377 --> 00:30:12,277
em algum tipo de
realidade alternativa
443
00:30:12,278 --> 00:30:14,513
criado por
a bolha do espaço-tempo.
444
00:30:14,514 --> 00:30:18,585
Sim. Eu acho que talvez isso.
445
00:30:20,286 --> 00:30:21,920
Você deve estar muito sobrecarregado.
446
00:30:21,921 --> 00:30:23,155
Ah, sim, apenas...
447
00:30:23,156 --> 00:30:26,458
Eu sinto muito
isso aconteceu com você.
448
00:30:26,459 --> 00:30:28,127
Eu tenho que ser honesto.
449
00:30:28,128 --> 00:30:30,129
Eu realmente não posso dizer
se você está sendo genuíno
450
00:30:30,130 --> 00:30:31,630
ou sarcástico agora.
451
00:30:31,631 --> 00:30:34,400
Sarcasmo não é
é da minha natureza, senhor.
452
00:30:34,401 --> 00:30:36,001
E eu quero ajudar você.
453
00:30:36,002 --> 00:30:37,269
Eu deveria ficar neste crio
454
00:30:37,270 --> 00:30:39,038
até encontrarem uma cura
para meus Klampkins,
455
00:30:39,039 --> 00:30:40,906
mas isso é muito mais importante.
456
00:30:43,510 --> 00:30:48,147
E eu tenho um sentimento
que o desaparecimento da minha esposa
457
00:30:48,148 --> 00:30:50,215
e seu reaparecimento
estão conectados.
458
00:30:50,216 --> 00:30:53,419
Espere. Espere, espere, espere, espere.
Espere, espere, espere.
459
00:30:53,420 --> 00:30:55,554
Lembre-se, você tem que
pressurize seu traje primeiro.
460
00:30:55,555 --> 00:30:57,590
Ah, claro.
461
00:31:00,060 --> 00:31:01,460
Você acabou de dizer
você tem Klampkins?
462
00:31:03,196 --> 00:31:06,632
Sim. Testei uma descarbonização
técnica em mim mesmo.
463
00:31:06,633 --> 00:31:12,105
Não terminou bem. Mas pelo menos estou
o único que pegou Klampkins.
464
00:31:14,641 --> 00:31:17,943
Olha, hum, só para você saber,
465
00:31:17,944 --> 00:31:20,212
uma mordida de
uma aranha reclusa do Mediterrâneo
466
00:31:20,213 --> 00:31:23,182
você terá razão
em pouco tempo. Bem, não.
467
00:31:23,183 --> 00:31:25,184
Primeiro você precisa de uma dose de
esses dois outros ingredientes,
468
00:31:25,185 --> 00:31:27,486
mas não consigo me lembrar
o que eles são agora,
469
00:31:27,487 --> 00:31:31,990
Mas tenho certeza, você sendo você,
vai descobrir isso.
470
00:31:31,991 --> 00:31:34,593
- Obrigado.
- Sim.
471
00:31:34,594 --> 00:31:37,496
Não tenho certeza de como você sabe disso,
mas vou tentar.
472
00:31:37,497 --> 00:31:39,331
Mas primeiro temos
para resolver seu problema,
473
00:31:39,332 --> 00:31:41,600
e para isso vamos precisar
a ajuda do Capitão Lane.
474
00:31:41,601 --> 00:31:46,306
- Ah, você está brincando.
Spencer Lane? - Não.
475
00:31:53,580 --> 00:31:55,981
Então deixe-me ver se entendi.
476
00:31:55,982 --> 00:32:00,419
Saímos da warp
e nos encontramos em um vazio,
477
00:32:00,420 --> 00:32:05,157
e você saiu da warp
e se encontrou aqui.
478
00:32:05,158 --> 00:32:07,192
Sim, exatamente.
479
00:32:07,193 --> 00:32:10,562
Mas você morreu salvando minha vida
e muitos outros,
480
00:32:10,563 --> 00:32:13,098
então, como você está aqui?
481
00:32:13,099 --> 00:32:17,269
Bem, essa é basicamente a questão
do dia, para ser honesto com você, companheiro.
482
00:32:17,270 --> 00:32:20,639
Não deveríamos acordar você
até encontrarmos uma cura para Klampkins.
483
00:32:20,640 --> 00:32:24,543
- Meu bem-estar é o menor dos nossos problemas neste momento.
- Acho que entendi, pai!
484
00:32:24,544 --> 00:32:27,446
A razão pela qual ficamos presos
no vazio tem algo a ver
485
00:32:27,447 --> 00:32:29,314
com a mecânica quântica
de dobra do espaço-tempo.
486
00:32:29,315 --> 00:32:33,052
Você está um pouco atrasado
com essa informação, garoto.
487
00:32:33,053 --> 00:32:37,022
Me desculpe. Este é meu filho.
488
00:32:37,023 --> 00:32:41,160
- Comandante Spencer Lane.
Sr. Confiança, você está acordado.
- Comandante?
489
00:32:41,161 --> 00:32:45,431
Ele nunca teria chegado tão longe
sem seu velho.
490
00:32:45,432 --> 00:32:47,666
Bem, não podemos saber disso
com certeza.
491
00:32:47,667 --> 00:32:49,568
Nós sabemos que nunca seríamos
em nossa situação atual
492
00:32:49,569 --> 00:32:53,305
se não fosse por você
e suas teorias.
493
00:32:53,306 --> 00:32:56,175
Não foi minha culpa. Tivemos que largar
fora de warp na Ark 3 para obter as peças.
494
00:32:56,176 --> 00:32:59,078
Não importa de quem é a culpa
é, agora não é?
495
00:32:59,079 --> 00:33:02,648
Capitão, eu acredito no que
seu filho disse antes é verdade.
496
00:33:02,649 --> 00:33:06,085
Acho que estamos presos entre
duas realidades alternativas.
497
00:33:17,664 --> 00:33:20,766
- Você viu isso?
- Certamente senti isso.
498
00:33:20,767 --> 00:33:23,136
É como se tivéssemos visto um vislumbre
de outra Arca 1.
499
00:33:26,406 --> 00:33:28,541
O que é isso, Sr. Confiança?
500
00:33:30,276 --> 00:33:31,745
Acho que sei como consertar isso.
501
00:33:34,180 --> 00:33:36,682
Acredito que acabamos de ver Ark 1
502
00:33:36,683 --> 00:33:38,517
porque eles estavam tentando
mover-se em sua realidade.
503
00:33:38,518 --> 00:33:41,186
Mas não funcionou
já que o navio nesta realidade
504
00:33:41,187 --> 00:33:43,322
- também não se moveu na direção oposta.
- Sim, isso faz sentido.
505
00:33:43,323 --> 00:33:46,392
Nossas duas realidades estão ocupando a mesma
tempo e espaço.
506
00:33:46,393 --> 00:33:48,394
E a única maneira
separá-los é pela força.
507
00:33:48,395 --> 00:33:51,163
Um tem que ir em frente e o outro
para trás exatamente ao mesmo tempo.
508
00:33:51,164 --> 00:33:52,798
Como conseguimos
os horários estão sincronizados?
509
00:33:52,799 --> 00:33:56,669
Não teríamos que nos comunicar
com a outra Ark 1 de alguma forma?
510
00:33:56,670 --> 00:33:59,571
Exatamente. Então vou recriar o
vislumbre da outra Arca 1
511
00:33:59,572 --> 00:34:02,808
movendo nosso navio
da mesma forma que eles fizeram.
512
00:34:02,809 --> 00:34:07,112
E usaremos aquela pequena janela
de oportunidade para enviar um sinal.
513
00:34:07,113 --> 00:34:09,882
E se pudermos vê-los,
isso significa ondas de luz
514
00:34:09,883 --> 00:34:12,818
pode passar entre nossas realidades, que
significa que um sinal deve passar.
515
00:34:12,819 --> 00:34:16,388
- Mas que tipo de sinal?
- Um sinal de rádio.
516
00:34:16,389 --> 00:34:20,459
E podemos ter milissegundos, então no máximo,
teremos tempo para enviar um arquivo binário.
517
00:34:20,460 --> 00:34:21,860
E espero que a outra Arca
pode descobrir isso.
518
00:34:21,861 --> 00:34:23,829
- Esperançosamente?
- Bem, é o único jeito.
519
00:34:23,830 --> 00:34:26,832
E uma vez que as duas realidades
finalmente desengatar,
520
00:34:26,833 --> 00:34:29,235
Catrina e Brice podem retornar
para seus devidos lugares.
521
00:34:34,341 --> 00:34:36,575
Você tem certeza disso,
Sr. Confiança?
522
00:34:36,576 --> 00:34:38,410
já corri tudo
os cálculos duas vezes.
523
00:34:38,411 --> 00:34:41,413
Você não gostaria de fazer isso pela terceira vez?
Você sabe, só para ter certeza?
524
00:34:41,414 --> 00:34:44,583
Preciso que isso funcione tanto quanto você.
Essa é minha esposa que está ali.
525
00:34:44,584 --> 00:34:47,920
Acredite em mim,
Estou tão certo quanto sempre terei.
526
00:34:47,921 --> 00:34:50,824
- Aguarde aceleração.
527
00:34:54,894 --> 00:34:56,129
Prepare-se.
528
00:34:59,299 --> 00:35:01,134
Envie o sinal.
529
00:35:07,707 --> 00:35:10,209
Muito bem, Sr. Confiança.
530
00:35:10,210 --> 00:35:12,612
Bem, espero que o sinal
será recebido.
531
00:35:20,620 --> 00:35:23,923
Ei. Podemos falar?
532
00:35:32,932 --> 00:35:34,633
Então você está indo embora?
533
00:35:34,634 --> 00:35:36,269
Bem, estou tentando.
534
00:35:37,937 --> 00:35:41,507
Qualquer coisa que eu possa fazer
para convencê-lo a ficar?
535
00:35:41,508 --> 00:35:45,545
- Olha, Sharon, eu sei...
- Eu sei.
536
00:35:48,682 --> 00:35:51,517
Eu sei que você está
não é realmente meu noivo.
537
00:35:51,518 --> 00:35:55,821
Quero dizer, você realmente não
olhe para mim do jeito que ele fez.
538
00:35:55,822 --> 00:35:59,959
Mas pelo menos assim
Posso dizer adeus.
539
00:36:07,901 --> 00:36:09,969
Obrigado.
540
00:36:14,708 --> 00:36:15,909
Isso é tão estranho.
541
00:36:22,449 --> 00:36:23,783
Então esse é o sinal?
542
00:36:25,719 --> 00:36:28,687
- O que?
- Eu estava tão distraído
543
00:36:28,688 --> 00:36:31,256
que deixei de incluir
qual direção seguir.
544
00:36:31,257 --> 00:36:34,693
- Huh?
- Bem, espero que a outra versão de mim mesmo
545
00:36:34,694 --> 00:36:36,829
pode descobrir
a direção correta para entrar.
546
00:36:36,830 --> 00:36:38,797
Você se esquece de incluir
a direção?
547
00:36:38,798 --> 00:36:41,967
Bem, isso é...
isso é ótimo. Bom trabalho.
548
00:36:41,968 --> 00:36:44,738
Eu mencionei que você
na minha realidade é uma idiota total?
549
00:36:47,407 --> 00:36:49,808
- Uma contagem regressiva?
550
00:36:49,809 --> 00:36:53,379
- O que diabos isso significa?
- Não temos muito tempo,
seja lá o que isso signifique.
551
00:36:53,380 --> 00:36:55,748
É uma mensagem.
Brilhante!
552
00:36:55,749 --> 00:36:58,851
Alguém pode nos explicar por que
acabamos de ver a outra realidade?
553
00:36:58,852 --> 00:37:01,320
Alguém tentou mover o navio novamente
sem me consultar?
554
00:37:01,321 --> 00:37:04,356
Ok, em primeiro lugar,
não precisamos consultá-lo sobre nada,
555
00:37:04,357 --> 00:37:08,727
- E segundo, não fomos nós.
- Foi alguém da realidade da Catrina dessa vez.
556
00:37:08,728 --> 00:37:11,697
- Minha vontade!
- Provavelmente. E eles nos enviaram esta mensagem.
557
00:37:11,698 --> 00:37:12,865
Por que eles nos enviariam um cronômetro?
558
00:37:12,866 --> 00:37:15,000
É uma contagem regressiva
para mover o navio novamente.
559
00:37:15,001 --> 00:37:17,603
Temos que mover as duas Arcas
exatamente ao mesmo tempo.
560
00:37:17,604 --> 00:37:19,038
Mas ele não nos contou
qual direção.
561
00:37:19,039 --> 00:37:21,607
O Sr. Trust provavelmente está navegando
da outra realidade,
562
00:37:21,608 --> 00:37:23,042
e ele iria em frente,
então devemos voltar atrás.
563
00:37:23,043 --> 00:37:25,444
A menos, é claro, que ele esteja antecipando isso
anteciparíamos esse movimento,
564
00:37:25,445 --> 00:37:28,480
- então talvez devêssemos seguir em frente...
- 20 segundos, Alícia.
565
00:37:28,481 --> 00:37:30,650
Por favor, não estrague tudo.
566
00:37:37,557 --> 00:37:38,557
Alícia!
567
00:37:40,660 --> 00:37:44,496
Dez segundos, Alicia.
Hora de tomar uma decisão.
568
00:37:44,497 --> 00:37:48,500
- Em que direção você pensa
você deveria ir, Sr. Confiança? - Avança.
569
00:37:48,501 --> 00:37:51,370
- Cinco, quatro, três, dois...
- Você consegue.
570
00:37:51,371 --> 00:37:52,938
- Estou indo para trás.
- Um.
571
00:37:52,939 --> 00:37:54,474
Prepare-se!
572
00:37:59,012 --> 00:38:02,848
O NEPS não vai resistir.
Estamos pressionando demais!
573
00:38:02,849 --> 00:38:07,721
- Temos que continuar!
É a única maneira.
- A única maneira de nos matar!
574
00:38:13,727 --> 00:38:15,929
- Brice: Você sente minha falta?
- Oh céus.
575
00:38:17,731 --> 00:38:21,834
- Ah, graças a Deus.
- Estamos muito felizes em ver você, Brice.
576
00:38:21,835 --> 00:38:23,836
Quero dizer, não tanto de você,
mas você sabe.
577
00:38:23,837 --> 00:38:24,938
-Sasha, calças.
578
00:38:27,440 --> 00:38:31,411
- Nunca mais faça isso.
- Ah, acredite, nada disso foi escolha minha.
579
00:38:33,446 --> 00:38:36,715
As estrelas estão de volta ao céu,
e o sistema parou de falhar.
580
00:38:36,716 --> 00:38:38,518
Nós fizemos isso.
581
00:38:53,099 --> 00:38:54,867
Ah, é bom
ter você de volta, Brice.
582
00:38:54,868 --> 00:38:56,836
Ah, cara,
é bom estar de volta, amigo.
583
00:38:58,905 --> 00:39:03,008
Uh, ouça, eu tenho que perguntar.
584
00:39:03,009 --> 00:39:06,845
Por acaso você viu meu pai
quando você estava lá?
585
00:39:06,846 --> 00:39:09,481
É só que Catrina
mencionou que ele estava vivo no navio dela, então...
586
00:39:09,482 --> 00:39:12,885
Sim, não, eu...
Eu fiz, cara. Eu fiz.
587
00:39:12,886 --> 00:39:14,887
Bem, como ele era?
588
00:39:14,888 --> 00:39:18,124
Bem, quero dizer,
ele era o capitão, sabe?
589
00:39:19,926 --> 00:39:24,897
- Parecia um ótimo líder.
- Ele estava?
590
00:39:24,898 --> 00:39:30,836
E vocês, quero dizer, vocês
parecia bem próximo, sabe?
591
00:39:30,837 --> 00:39:34,541
Ele parecia que estava
realmente orgulhoso de seu filho.
592
00:39:39,512 --> 00:39:40,880
Ufa.
593
00:39:45,118 --> 00:39:46,186
Me desculpe.
594
00:39:51,691 --> 00:39:53,026
Obrigado.
595
00:39:59,833 --> 00:40:01,066
Bem, bem, bem.
596
00:40:01,067 --> 00:40:03,068
Se não for
o homem desaparecido.
597
00:40:03,069 --> 00:40:06,538
Senti sua falta, Tenente.
598
00:40:06,539 --> 00:40:07,940
Quem mais sou eu
deveria olhar
599
00:40:07,941 --> 00:40:11,076
naqueles intermináveis
reuniões do conselho?
600
00:40:11,077 --> 00:40:15,981
- Vá em frente, Kimi.
- Então a senhora chique do outro universo
601
00:40:15,982 --> 00:40:19,618
mencionou que em sua realidade,
você estava naquela missão lunar.
602
00:40:19,619 --> 00:40:23,956
Você sabe, aquele que frustrou
o ataque da Federação Oriental?
603
00:40:23,957 --> 00:40:27,493
Hum. Parece que estou bastante
o herói ali.
604
00:40:27,494 --> 00:40:31,163
Hum. Eu só estava pensando,
605
00:40:31,164 --> 00:40:33,867
você estava naquela missão
nesta realidade também?
606
00:40:36,936 --> 00:40:41,207
Vamos. Se eu fosse,
ninguém teria morrido, certo?
607
00:40:42,676 --> 00:40:43,676
Certo.
608
00:40:46,012 --> 00:40:47,680
- Obrigado.
- Obrigado.
609
00:40:47,681 --> 00:40:51,116
- Espero que eles não tenham estragado você
com comida melhor por lá.
- Você sabe, é engraçado.
610
00:40:51,117 --> 00:40:53,585
A única constante entre
todas as realidades espaciais
611
00:40:53,586 --> 00:40:56,589
é que não importa onde você esteja,
a comida ainda é uma porcaria.
612
00:40:58,024 --> 00:41:00,726
Estou muito feliz que você esteja de volta.
613
00:41:00,727 --> 00:41:04,163
- O que?
- O que?
614
00:41:04,164 --> 00:41:08,133
- Você está sendo estranho.
- Não estou sendo estranho.
615
00:41:08,134 --> 00:41:11,203
Só estou pensando em você
na outra realidade.
616
00:41:11,204 --> 00:41:15,307
- Como eu era?
- Ah, o mesmo, você sabe.
617
00:41:15,308 --> 00:41:17,876
Vou dizer uma coisa.
618
00:41:17,877 --> 00:41:20,547
Muito bom beijador.
619
00:41:23,049 --> 00:41:24,584
O que?
620
00:42:16,970 --> 00:42:19,172
Aproximando-se da Arca 3.
621
00:42:21,374 --> 00:42:23,576
Uh, vocês veem isso?
622
00:42:29,983 --> 00:42:31,950
Há um ônibus ancorado lá.
623
00:42:31,951 --> 00:42:33,952
Isso não estava lá quando saímos.
624
00:42:33,953 --> 00:42:35,722
O que significa...
625
00:42:38,892 --> 00:42:40,260
Alguém está na Arca 3.